Bigger Boys And Stolen sweethearts.
There's always somebody taller with more of a wit
And he's equipped to enthrall her and her friends think he’s fit
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
Wishing that you'd made the most of her when she was there
They've got engaged there's no intention of a wedding
He's pinched ya bird and he'd probably kick your head in
Bigger boys and stolen sweethearts
Oh, you’re better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Yeah, but I know you were though
Now you don't know what she's up to you can only assume
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that’s what he likes
I know you thought she were different and you thought she were nice
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
She’s looking at you funny rarely looking at you twice
Bigger boys and stolen sweethearts
Oh, you’re better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Yeah, but it's so clear you were though
Have you heard what she has been doing? Never did it for me
He picks her up at the school gate at twenty past three
She’s been with all of the boys but, never went very far
And she wagged English and science just to go in his car
They've got engaged there's no intention of a wedding
He's pinched me bird and he'd probably kick my head in
Oh now the girls have grown
Yeah ut I'm sure that they still carry on in similar ways
Bigger boys and stolen sweethearts
Oh, I'm better off without her anyway
I said I wasn't sad to see her go
Yeah, but I'm only pretending, you know
Yeah, I'm only pretending, you know
I was only pretending, you know.
There's always somebody taller with more of a wit
And he's equipped to enthrall her and her friends think he’s fit
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
Wishing that you'd made the most of her when she was there
They've got engaged there's no intention of a wedding
He's pinched ya bird and he'd probably kick your head in
Bigger boys and stolen sweethearts
Oh, you’re better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Yeah, but I know you were though
Now you don't know what she's up to you can only assume
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that’s what he likes
I know you thought she were different and you thought she were nice
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
She’s looking at you funny rarely looking at you twice
Bigger boys and stolen sweethearts
Oh, you’re better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Yeah, but it's so clear you were though
Have you heard what she has been doing? Never did it for me
He picks her up at the school gate at twenty past three
She’s been with all of the boys but, never went very far
And she wagged English and science just to go in his car
They've got engaged there's no intention of a wedding
He's pinched me bird and he'd probably kick my head in
Oh now the girls have grown
Yeah ut I'm sure that they still carry on in similar ways
Bigger boys and stolen sweethearts
Oh, I'm better off without her anyway
I said I wasn't sad to see her go
Yeah, but I'm only pretending, you know
Yeah, I'm only pretending, you know
I was only pretending, you know.
Traduccion.
Chicos mas grandes y novias* robadas
Siempre hay alguien mas alto y con mas ingenio
Que esta equipado para cautivarla y sus amigos piensan que el es el apropiado
Y vos no la podes medir sin embargo,no tenes niguna oracion.
Deseando haberlo hecho mejor cuando todabia estaba ahi
Se comprometieron sin intencion de casarse.
El te robo tu pajarito** y seguramente te pateo en la cabeza
Chicos mas grandes y novias robadas
Estas mejor sin ella de todas formas.
Dijiste que no estabas triste viendola partir
Pero yo se que si lo estabas.
Ahora no sabes en que andara ella,nada mas podes asumir
Si ella no esta mirando vidrieras,debe estar en la habitacion de el
Apuesto a que se fue con las cosas del colegio***,como le gusta a el
Ya se que pensabas que ella era distinta y que era simpatica.
Pero ella no es simpatica, ella esta MUY lejos de ser simpatica,
Te mira de manera graciosa,pero no te mira 2 vecez
Se comprometieron sin intencion de casarse.
El te robo tu pajarito** y seguramente te pateo en la cabeza
Chicos mas grandes y novias robadas
Estas mejor sin ella de todas formas.
Dijiste que no estabas triste viendola partir
pero por supuesto que lo estabas.
Oiste lo que esta haciendo? Nunca lo hizo por mi
El la pasa a buscar a las puertas del colegio a las 3:20
Ella ya estubo con todos lso chicos,pero nunca llego mas lejos
Ella no fue** a ingles ni a ciencia,solo para estar en su auto
Se comprometieron sin intencion de casarse.
Me robo mi pajarito** y seguramente me pateo en la cabeza****
Ahora las chicas crecieron,
Pero estoy seguro que van a seguir siendo iguales
Chicos mas grandes y novias robadas
Estoy mejor sin ella de todas formas.
Dije que no estabas triste viendola partir
Pero estoy fingiendo,ya sabes.
Si nada mas estaba fingiendo,ya sabes.
* Sweetheart: es una forma de llamar a alguien que queres mucho,en este caso una novia. La traduccion logica seria "Chicos mas grandes y corazoncitos robados" pero se podia mal interpretar como que le robo el corazon (que seria "stolen hearts"),en cambio en la cancion se hace evidente qeu lo que le robo fue la novia
** Pinch my bird: es un slang para tomar/robar y bird es otro slang para llamar a una chica. La traduccion seria seria "me robo a mi chica y seguramente me pateo la cabeza"
*** school stuff: Seguramente habla del uniforme lo que explicaria por que al 'bigger boy' le ratoneaba eso.
**** kick my head in: no es literal,habla como dicendo que el hecho de que te roben a la chica es probablemente,como que te patearan la cabeza
N.D.A: Cambie el formato para aumentar las visitas,y cuando suba las visitas,cagaron los empiezo a matar con adsense y me hago millonario :P
